마음가는 데로

Fields Of Gold - Sting

You'll_________ me
Whenthe west wind moves
Upon the fields of ________
You'll______ the sun in his_______ sky
As we_______ in Fields Of Gold

So she______ her love
For to gaze awhile
Upon the fields of ______
In his arms she ______
As her hair came _______
_________the Fields Of Gold

Will you______ with me
Will you be_____ love
Among the fields of ______

We'll_____ the sun in his_______ sky
As we_____ in Fields Of Gold

See the west wind move______ a lover so
Upon the fields of _________
______her body rise
When you kiss her ________
________the Fields Of Gold

I never made________ lightly
And there have been some
that I've _________
But I_______ in the days still left
We'll______ in Fields Of Gold
We'll______ in Fields Of Gold

Many______ have passed
Since those summer ______
_______the fields of barley
See the_______ run
As the sun goes _______
_______the Fields Of Gold

You'll_________ me
Whenthe west wind moves
Upon the fields of ________
You can____ the sun in his________ sky
______wewalk in Fields Of Gold
______wewalk in Fields Of Gold

황금빛 들녘 - 스팅

보리밭 들녘 너머로
서풍이 불어 오면
당신은 날 떠올리겠죠
황금빛 들녘을 걷다 보면
시샘하는 하늘의 태양도 잊겠죠

그래서 그녀는 그보리밭 들녘 사이로
잠시 바라보기 위해서
그녀의 사랑을 안고 왔어요
그녀의 머리가 황금 들판 사이로

흘러내릴 때

그녀는 그의 품에 안겼어요

내 곁에 있어 주세요
보리밭 들녘에서
내 사랑이 되어 주세요
황금빛 들녘에 함께 누워 있다 보면
시샘하는 하늘의 태양도 잊게 될 거예요

보리밭 들녁을너머로 연인들처럼
서풍이 살랑거리는 것을 보세요
가을들녘에서
그녀의 입술에입맞춤 할 때

그녀의 몸이 솟아오르는 것을 느껴봐요

난가벼운 약속을한 적은 없었어요.

약속을 어긴 적은 몇 번 있었지만요.
남은 생애 동안
당신과 황금빛 들녘을 걷겠노라고 맹세해요

당신과 황금빛 들녘을 걷겠노라고.

보리밭 들녘에서 보낸
그 여름 날들 이후로
많은 시간이 흘러갔군요.

해가 저물 때

황금빛 벌판에서
뛰어가는 저 아이들을 봐요

보리밭 들녘 너머로
서풍이 불어 오면
당신은 날 떠올리겠죠
하지만 황금빛 가을 들녁을 걷다 보면
시샘하는 하늘의 태양이 보일 거예요

황금빛 가을 들녘을 걷다 보면요.

Fields Of Gold - Sting

You'll remember me
When the west wind moves
Upon the fields of barley
You'll forget the sun in his jealous sky
As we walk in Fields Of Gold

So she took her love
For to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell
As her hair came down
Among the Fields Of Gold

Will you stay with me
Will you be my love
Among the fields of barley
We'll forget the sun in his jealous sky
As we lie in Fields Of Gold

See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise
When you kiss her mouth
Among the Fields Of Gold

I never made promises lightly
And there have been some
that I've broken
But I swear in the days still left
We'll walk in Fields Of Gold
We'll walk in Fields Of Gold

Many years have passed
Since those summer days
Among the fields of barley
See the children run
As the sun goes down
Among the Fields Of Gold

You'll remember me
When the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in Fields Of Gold
When we walked in Fields Of Gold

황금빛 들녘 - 스팅

remember 기억하다

the west wind 서풍 move 움직이다

upon ~위로 fields 들판 barley 보리

forget 잊다the sun 태양 jealous질투하는

sky 하늘

as 절~ ~때 walk 걷다

take 가져가다

for to ~ 하기 위하여 gaze 바라보다

awhile잠시

in his arm 그의 품에 fell 떨어지다, 쓰러지다

among 사이로

will you ~ ~해 줄래요? stay 머물다

forget 잊다the sun 태양 jealous질투하는

as 절~ ~때 walk 걷다

see 목적어 동사 원형: 목적어가 ~하는 것을 보다

직역하면, '서풍이 움직이는 것을 보세요.'

like ~ 처럼 lover 연인

feel 목적어 동사 원형: 목적어가 ~하는 것을 느끼다

직역하면, '그녀이 몸이 솟아 오르는 것을 느껴 보세요.

kiss키스하다 mouth입

among 사이로

never 절대 ~ 하지 않다

make promises 약속하다 lightly 가볍게

there have been some (promises) 몇 번의 약속들이있었다. have broken (약속을) 깨어버리다

swear 맹세하다 still 아직 left 남은

still left 는 days 를 수식합니다. 아직 남은 날들

many years 많은 세월들 have passed 지나갔다

since ~이래로 summer days 여름날들

see 목적어 동사 원형: 목적어가 ~하는 것을 보다

직역하면, '아이들이 뛰어가는 것을 보세요.'

as ~때 go down 내려가다, 저물다

remember 기억하다

the west wind 서풍 move 움직이다

upon ~위로 fields 들판 barley 보리

forget 잊다the sun 태양 jealous질투하는

sky 하늘

as 절~ ~때 walk 걷다

I was ____________
All alone against the world _________
You were ___________
For a place to ___________

Lost and __________
Now you’ve given me the will to ________
When we’re hungry, love will keep us ______

Don’t you _________
___________you’ve just gotta let it ride
The world is ______________
Right___________ your eyes

I would __________for you
Climb the highest ____________
Baby, there’s__________ I wouldn’t do

Now I’ve___________ you
There’s no more____________ inside
When we’re hungry...love will keep us ______

I would__________ for you
Climb the highest ____________
Baby, there’s_________ I wouldn’t do

I was ____________
All alone against the world __________
You were ____________
For a place to ___________

Lost and ____________
Now you’ve given me the will to ___________
When we’re hungry...love will keep us ________
When we’re hungry...love will keep us _______
When we’re hungry...love will keep us _______

사랑으로 우리는 숨쉬어요

- 이글스 -

난홀로 서 있었죠

저 바깥 세상을 등지고
그리고 당신은 숨을 곳을

찾아 헤매고 있었죠.

길을 잃고 혼자가 되어 버렸죠.
그런데이제당신이 내게 살아갈 힘을 주네요.

우리의 삶이 메마를 때, 사랑은 우릴 숨쉬게 해요.

걱정하지 말아요.
때로는 그냥 내버려 두세요.
세상은 변하고 있어요.
바로 당신의 눈 앞에서

나 이제 당신을 찾았으니
내 안에 더 이상 공허함이란 없어요.
우리의 삶이 메마를때, 사랑은 우릴 숨쉬게 해요.

당신을 위해 죽을 수도 있어요.
가장 높은 산에 오를 수도 있어요.
당신을 위해서 내가하지 못할일이 뭐가 있겠어요.

나 이제 당신을 찾았으니
내 안에 더 이상 공허함이란 없어요.
우리의 삶이 메마를때, 사랑은 우릴 숨쉬게 해요.

당신을 위해 죽을 수도 있어요.
가장 높은 산에 오를 수도 있어요.
당신을 위해서 내가하지 못할일이 뭐가 있겠어요.

난 홀로 서 있었죠

저 바깥 세상을 등지고
그리고 당신은 숨을 곳을

찾아 헤매고 있었죠.

길을 잃고 혼자가 되어 버렸죠.
그런데이제당신이 내게 살아갈 힘을 주네요.

우리의 삶이 메마를 때, 사랑은 우릴 숨쉬게 해요.

Love Will Keep Us Alive

-Eagles-

I was standing
All alone against the world outside
You were searching
For a place to hide

Lost and lonely
Now you’ve given me the will to survive
When we’re hungry, love will keep us alive

Don’t you worry
Sometimes you’ve just gotta let it ride
The world is changing

Right before your eyes

Now I’ve found you
There’s no more emptiness inside
When we’re hungry, love will keep us alive

I would die for you
Climb the highest mountain
Baby, there’s nothing I wouldn’t do

Now I’ve found you
There’s no more emptiness inside
When we’re hungry, love will keep us alive

I would die for you
Climb the highest mountain
Baby, there’s nothing I wouldn’t do

I was standing
All alone against the world outside
You were searching
For a place to hide

Lost and lonely
Now you’ve given me the will to survive
When we’re hungry...love will keep us alive
When we’re hungry...love will keep us alive
When we’re hungry...love will keep us alive

- 이글스 -

standing 서 있어요

all alone all은 강조. 완전히 혼자인

against ~에 등을 돌리고

world 세상 outside 바깥

searching 찾고 있다.

a place to hide 숨을 장소

Lost 길을 잃다 lonely 외로운

the will 의지, 힘 to survive 살아남을

hungry 배고프다

keep 목적어 alive (직역하면) 목적어로 하여금 살아있도록 지탱하다. 여기서는 의역해서 '사랑은 우리를 숨쉬게 한다' 라고 해석했습니다.

worry 걱정하다 sometimes 때때로

have gotta = have got to 해야 한다

let it ride 그냥 두고 보다

world 세상 changing 변하다

right before 바로 앞에서

found 찾았다.

There's no more ~ 더 이상 ~이 없다

emptimness 공허함 inside 내부에

diefor~ ~를 위해서 죽다

climb (산을) 오르다 the highest 가장 높은

mountain 산

there's nothing that 절: (that 절 이하) ~는 것이 없다

wouldn't do= would not do하지 않을 것이다.